1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Pemandu Teksi 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Drama ini adalah karya fiksyen.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Semua orang, kejadian dan latar belakang...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (Dalam drama ini adalah rekaan.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Kanak-kanak dan haiwan dirakam di bawah garis panduan.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (Episod 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 Hidupkan air sekarang. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 Bertahan! Tetapi tunggu. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Bagaimana tidak rasanya kita membersihkan ini bersama-sama? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 Itu kerana awak terlalu pentingkan diri sendiri. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Mementingkan diri sendiri? - Ya. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 - Saya? Tetapi di manakah anda? - Saya di hati awak, bajingan. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Adakah anda tahu berapa banyak kehalusan yang diperlukan ini? 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Ketua Park! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Adakah anda menjual van panggilan lama itu? 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 - Tidak, kami belum menjualnya lagi. - Mengapa tidak? Adakah ia masih diperbaiki? 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Pembaikan telah selesai sejak lama dahulu. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Tapi bila sampai masa nak jual..entahlah. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 Sukar untuk dilepaskan. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - Saya tahu, kan? - Jadi anda hanya akan menyimpannya? 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 - Tidak, kita perlu menjualnya. - Anda sepatutnya. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Saya memberitahu anda untuk menjualnya sejak dahulu lagi. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Pemandu Kim Do Gi, tunggu sebentar. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Jual pada hujung minggu ini. Atau anda perlu memperbaharui insurans. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 faham? 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Dia betul. Jom jual sementara kami ada. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - Baiklah, saya menyenaraikannya sekarang. - Adakah anda datang atau pergi? 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Saya boleh memberi awak tumpangan sama ada. - Manis! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Jual Kereta Saya) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Senaraikan Kenderaan) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Penyenaraian Selesai) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 di sana. Ia tersenarai. Okay, hidupkan air sekarang. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Astaga! Rasanya hebat! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 Kedutaan Rusia. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Saya rasa itu di Jeong-dong. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 awak betul. Ia adalah Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Semuanya sangat mengelirukan. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Seosomun-dong mempunyai Seosomun-ro, Sejong-daero, dan Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 Di Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 itu Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Seterusnya. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Pinjamkan lesen, dibatalkan. Kembali ke operator pengangkutan. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 Penerima pindahan bertanggungjawab. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Beli. Ren-Boleh-Ret-Op, Trans-Beli. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Kalau boleh hafal ni... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Pusat Ujian Aptitud Pemandu) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Tapak Peperiksaan Persijilan) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Terima kasih atas perjalanan. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Boleh-Ret-Op, Trans-Beli. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Tiada fotografi) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (Keputusan Peperiksaan Kelayakan Pemandu Teksi 2025) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Tapak Peperiksaan Persijilan) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Pemandu Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Awak masih di sini? 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 ya. Saya sedang menunggu untuk mengucapkan tahniah kepada anda. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Bagaimana anda boleh berkata begitu apabila saya kelihatan seperti ini? 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Tetapi anda kelihatan sangat gembira kepada saya. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 Teruja? Tolonglah. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Ia adalah sekeping kek. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (Lesen Pemandu Teksi) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Jika saya mendapat satu lagi yang betul, saya akan mendapat 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 Saya keliru jika Kedutaan Jerman berada di Jung-gu atau Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Di sini. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Berikut adalah sedikit sesuatu untuk lulus. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - Apa itu? - Teksi untuk lesen baharu anda. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Cukai... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 Bilakah anda mendapat ini? 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Anda tidak tahu saya sedang menjalani ujian hari ini. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Jika anda gagal, saya hanya akan bermain bodoh. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 Ini sangat comel. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 terima kasih. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Kemudian... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 Saya akan memandu. Lompat masuk. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Anda pelanggan pertama An Go Eun. Ke mana, tuan? 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Saya tidak pasti. - Adakah terdapat mana-mana yang anda mahu pergi? 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Sejauh mana awak boleh bawa saya? 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Sampai kehabisan minyak? 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Sempurna. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Pemandu Teksi 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Teksi Rainbow) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 Minggu lepas dekat Stesen Gangnam, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 sebuah Rolls-Royce memandu di kaki lima. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 Seorang wanita berusia dalam lingkungan 30-an dilanggar hingga patah kedua-dua belah kakinya... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Pemandu Oh? 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Ini, minum teh. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Bagaimana anda menyukainya? Menjadi peribadi selepas bertahun-tahun. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Teksi adalah teksi. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Jom tengok. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Adakah Ji Eun menamatkan pengajian di kolej tahun ini? 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 ya. Dia begitu sibuk belajar untuk peperiksaan perkhidmatan awam. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 Sebenarnya... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 Tak apa, awak boleh beritahu saya. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 Itu sahaja... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Bolehkah saya meminjam wang? Sekitar 3,000 dolar. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Tetapi saya mungkin mengambil sedikit masa untuk membayar balik kepada awak. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Jangan risau, saya tidak tergesa-gesa. Bayar saya balik bila awak mampu. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Terima kasih, Encik Jang. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Saya boleh hantar ke akaun yang sama yang anda gunakan untuk gaji anda, bukan? 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Adakah mungkin untuk mendapatkannya secara tunai dan bukannya pemindahan? 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Wang tunai? - Kebaikan. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 Saya berasa sangat malu, muncul selepas ini untuk meminta ini. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Tidak, tidak sama sekali. Tolong, jangan cakap macam tu. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Saya akan pergi ke bank esok pagi dan menyediakan wang tunai untuk anda. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 Saya telah mengambil cukup masa anda. Saya akan dalam perjalanan. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Tunggu, sekurang-kurangnya anda perlu tinggal untuk makan malam. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 Saya ada temu janji lain. Saya akan pergi. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 - Jangan keluar. - Tetapi... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Ya, saya boleh sampai dalam 10 minit. Dan bayarannya ialah 30 dolar. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 Dan anda berada di garaj tempat letak kereta, di tingkat B3, bukan? 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Ya, saya akan keluar sekarang, jadi saya akan ke sana sebentar lagi. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 Okay, saya akan ke sana. Ya, terima kasih. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Terdapat sedikit calar pada bampar hadapan. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Gosh, bercakap tentang mata helang. - Malah saya dapat melihatnya. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Tetapi "calar" adalah perkataan yang keras untuk cela kecil itu. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 Saya akan memanggilnya tanda kecantikan. Hanya yang kecil. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Betul. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Terdapat banyak lubang skru. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 Nampaknya ia telah diubah suai. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 ya. Ini kerana kami terpaksa memasang banyak peralatan komunikasi... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 Itu bermakna dia seorang yang pandai berniaga. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 Kerja cat dalam keadaan agak baik. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 Ia boleh dikatakan serba baharu. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Betul. Ia adalah dalam kemalangan besar, jadi kami hanya... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 Kerana dia seorang pemandu yang berhati-hati dan berhati-hati. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Saya melihat beberapa kemalangan dalam rekodnya, walaupun. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Ya, tetapi mereka bukan apa-apa. Hanya fender-bender kecil. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Saya tidak ingat sekarang. Adakah ia hanya sedikit calar? 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 apa yang awak cakap ni? Bil pembaikan adalah beribu-ribu... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 Dia seorang pemandu yang sangat berhati-hati. Seorang lelaki yang sangat teliti. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Hei, kita tidak boleh berbohong tentang ini. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Kita kena fikir tentang pemilik seterusnya kereta ini. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 awak kecil... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Awak tidak salah, jadi saya tidak boleh berdebat dengan awak. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Berikut adalah sesuatu yang anda tidak boleh nafikan. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Tuan, membeli kereta ini bermakna... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 anda bukan hanya membeli kereta, anda membeli kenangan kami. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 Dia betul tentang itu. Ia menyimpan banyak kenangan istimewa. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Baiklah, saya faham. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Kenangan. itu bagus. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Kami akan menambah 1,000 untuk "kenangan" dan membelinya dengan jumlah keseluruhan 11,000. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 Saya hanya akan mengambilnya untuk berputar cepat. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 - Sudah tentu. Ambil masa anda. - Ambil masa anda. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 Sebenarnya melihatnya membuat saya berasa pelik. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Beritahu saya mengenainya. Saya rasa kami benar-benar terikat. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Apa yang menyebabkan dia terlalu lama? 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 saya tahu. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 Dia telah pergi terlalu lama. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Pengurus Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 Apabila dia berkata "putaran cepat," adakah dia maksudkan seluruh Seoul? 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Mari hubungi dia. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 Saya sudah beritahu awak. Telefonnya dimatikan. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 Jadi apa, kita hanya perlu terus menunggu? 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Dia akan kembali. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Dia mungkin hanya memandu dan tidak boleh mengambil. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Kita tunggu sebentar lagi. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 Baiklah. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 apa? 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (Lesen Pemandu Teksi) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Syarikat: Rainbow Taxi, Nama: An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 Awak takutkan saya. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Anda boleh membuat bising. - Ayuh, sekarang. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Pergi Eun, tolong, awak kena tolong kami. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 Kami menunggu di sana sepanjang malam untuknya, tetapi dia tidak pernah muncul! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 Itu adalah rancangannya selama ini. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Kemudian hanya hubungi dia. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Kami sudah melakukannya! Aku dan Gyeong Gu terus menghubunginya. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 - Kita tidak boleh menangkap dia sama sekali. - Ini adalah satu penipuan. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Anda perlu menangkap lelaki itu. - Jadi, seperti yang saya katakan, hubungi polis. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 Polis jauh, tapi awak ada bersama kami, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 Terlalu banyak yang perlu saya lakukan, jadi saya akan menyusahkan diri saya. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Kekal balik. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 Anda yang menyuruh kami menjualnya dengan cepat, jadi kami lakukan! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Jadi, adakah anda mengatakan ini salah saya? 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Hei, ada apa dengan semua bunyi itu? Apa yang berlaku di sini? 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 Mereka menjualnya kepada beberapa penipu, dan sekarang mereka mahu saya mencarinya. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 Seorang penipu? 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 Kami menunggunya sepanjang malam dan hanya pergi kerana hujan. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Lelaki ini, "pengedar kereta terpakai," berkata dia akan memandu uji... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Tunggu sebentar. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Ya, Pemandu Oh. Saya telah menunggu panggilan anda. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Saya tidak perlu meminjam wang itu. - Apa? 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Maaf kerana telah merisaukan anda untuk apa-apa. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Awak sibuk, jadi saya akan lepaskan awak. - Tunggu, Pemandu Oh. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Pergi Eun, kamu kenal Pemandu Oh, kan? 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Cari alamat rumah Driver Oh dan hantarkan mesej kepada saya dengan segera. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Ya, tuan. - Tetapi... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Pergi Eun... - Gosh, pergi keringkan dirimu. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Tetapi... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Hei, nampaknya Encik Jang akan pergi. Apa yang kita buat? 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Patutkah kita menunggu? 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 - Dia berkata untuk bertahan, jadi mari kita tunggu. - Okay. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, awak sudah pulang. - Hello, tuan. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Adakah ibu anda pulang? 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Ibu saya tidak sihat. Dia makan ubat dan sedang tidur. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - Tolong, masuk. - Terima kasih. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Jadi ayah awak mengalami kemalangan bekerja sebagai pemandu yang ditetapkan? 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Dia patah pergelangan tangannya, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 jadi dia telah menjalani pembedahan dan berada di hospital sekarang. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Tetapi saya fikir dia baik dengan teksi peribadinya. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Saya tidak tahu ayah adalah pemandu yang ditetapkan sehingga kemalangan itu. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Oh, sayang. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 Dan... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 Saya dapati ini dalam lacinya. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Hei, ini adalah surat cerai. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Saya tidak tahu apa yang ada dalam kepalanya. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Dia tidak akan menjawab saya apabila saya bertanya. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 Di hospital manakah ayah anda berada sekarang? 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Pemandu Oh. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Hospital Onjoongang) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Pemandu Oh! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Pemandu Oh! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Pemandu Oh, tunggu! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Pemandu Oh. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi tolong, bercakap dengan saya. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Tidak ada cara lain. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Saya perlu mati di sini. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 - Semuanya akan berakhir. - Apa maksud awak, tamat? 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 Bagaimana dengan orang yang akan anda tinggalkan? 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 Kesakitan yang anda alami sekarang! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 Orang yang ditinggalkan akan membawa kesakitan itu, hanya diperbesarkan. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 Mereka perlu memikul berat itu sepanjang hayat mereka. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 Adakah anda okay dengan itu? 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Datang sahaja ke sini. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 Saya akan tolong awak. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Okay? 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 Itu tidak benar! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Selalu ada pilihan lain. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Masih banyak yang boleh anda lakukan. Baiklah? 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 saya... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 Orang-orang brengsek itu menangkap saya, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 dan tiada jalan keluar. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 Tolong... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 Tolong ambil tangan saya. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Hei. Ayuh. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 Tidak mengapa. awak okay. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 awak okay. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 Apa pun yang berlaku, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 anda boleh memberitahu saya segala-galanya. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Semuanya. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Laporan Penilaian Ujian Pemandu) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 Nampaknya semua kertas kerja anda sudah teratur. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Tetapi... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 Apa itu? Adakah anda tidak berpuas hati dengan harganya? 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Tidak, ia hanya jauh lebih rendah daripada yang saya jangkakan. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Jadi harga rendah menjadi masalah sekarang? 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Saya minta maaf jika ia berlaku seperti itu. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 Pada masa ini, kadar harga untuk nombor teksi Seoul... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 berdagang pada kira-kira 120,000 dolar, memberi atau mengambil 5,000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Lesen khusus ini untuk dijual kerana kesihatan pemilik yang kurang baik. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Jadi ia datang kepada kami sebagai jualan kecemasan. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Jadi kami menyenaraikannya pada diskaun 25 peratus daripada kadar pasaran, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 dan anda adalah orang pertama yang menghubungi. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Saya sedang menatal senarai, dan senarai anda tiba-tiba muncul. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Jadi saya tahu saya perlu melompat ke atasnya dengan segera. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Lihat, saya ada temu janji lain untuk pergi, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 jadi saya hanya akan menganggap anda menarik balik tawaran anda, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 dan saya akan menghubungi orang seterusnya dalam senarai menunggu dengan segera. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Ya ampun, tarik diri? 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Sudah tentu tidak. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 Pemilik mahu mempunyai wang tunai pada penghujung hari. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Jika kita membuang masa, kita sama-sama rugi, bukan? 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Betul. saya faham. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Saya akan menerima perjanjian itu. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Pengurus Yang. - Ya, tuan. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Kertas kerjanya diperiksa, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - jadi proses dengan kontrak. - Ya, tuan. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Penolong Pengurus Yoo, awak di sana? - Ya, tuan. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Tarik teksi ke hadapan supaya mudah untuk dia pergi. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Segera, tuan. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Saya minta maaf kerana tergesa-gesa pergi. Temu janji saya yang seterusnya adalah ketat. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 Tidak sama sekali. Saya yang menahan awak. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 saya minta maaf. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Oh, betul. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Buat kontrak pulangan tunai berasingan. - Betul. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Pengurus saya di sini akan menerangkan semuanya. Dengar sahaja dia dan tandatangani. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Baiklah, kalau begitu. - Okay. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Jaga diri tuan. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Hello, di sana. Ia adalah satu keseronokan. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Saya akan membantu anda dengan proses kontrak. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 Itu adalah Cha Byeong Jin, pemiliknya, bukan? 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Ya, itu bos kami. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 Dan adakah itu sebenarnya? 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 betul-betul. bos kami, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 memang seorang peguam yang lulus Peperiksaan Peguam. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - Betul ke? - Dia sangat meminati kereta... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 bahawa dia memutuskan untuk menjalankan pengedar ini sendiri. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 Jumlah kepala gear. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 Mendengar bahawa dia seorang peguam... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - menimbulkan kepercayaan. - Baiklah, duduk. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Baiklah, izinkan saya menerangkan kontrak pulangan tunai. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Pulangan tunai? 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Jika kami melaporkan jualan pada harga yang jauh di bawah kadar pasaran, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 orang lain dalam industri kami akan melihatnya sebagai mengganggu pasaran. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Kami melaporkan jualan pada kadar pasaran, dan kemudian setiap bulan, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - kami menghantar pulangan tunai ke akaun anda. - Saya nampak. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Teksi peribadi anda berada di hadapan. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 tahniah. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 tahniah. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Gosh, ini teksi yang bagus. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Kami membeli kereta terpakai, jadi jika anda tahu pemandu lain yang ingin menjual, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - sila hantar mereka dengan cara kami. - Sudah tentu. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Bagus, terima kasih. - Tidak, kami bersyukur. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Baiklah, mari kita selesaikan perkara ini. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - Okay. - Di sini. Tekan ke bawah. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Sijil Kelayakan Peperiksaan Bar, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 - Tetapi dia seorang peguam. - Jadi mengapa seorang peguam menjual kereta? 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 Dia dipecat. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 Dia membunuh seseorang dalam langgar lari memandu dalam keadaan mabuk. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 Dan dia hanya menjalani enam tahun penjara. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Bahawa dia masih mempamerkannya walaupun selepas diberhentikan... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 menunjukkan betapa dia mesti bangga. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Tunggu, saya ada soalan. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 Tidakkah Pemandu Oh layak mendapat lesen teksi persendiriannya sendiri? 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 Mengapa dia menghabiskan begitu banyak wang untuk membeli satu daripada orang lain? 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 Ini kerana Sistem Cap Teksi. Lesen teksi persendirian adalah terhad. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Jadi, hanya apabila seseorang menyerahkan lesen mereka... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 bolehkah lesen baru dikeluarkan. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Daripada menunggu selamanya untuk giliran yang mungkin tidak akan datang, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 sudah menjadi amalan biasa untuk membeli lesen daripada penjual persendirian. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 Selepas melabur begitu banyak wang di dalamnya, dia hampir tidak dapat menggunakannya... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 sebelum ianya dibatalkan semalaman. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Dibatalkan? - Kenapa? 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Sayang, tunggu. Anda terlupa makan tengah hari anda. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 Saya buat sup tulang untuk lutut awak. Jangan biarkan ia menjadi sia-sia, okay? 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Gosh, saya perlu makan ini selepas tambang pertama saya. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Saya pergi. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 Anda akan cepat lapar semula. Makan pada waktu makan yang betul, okay? 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, berhati-hati di jalan raya. - Okay. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Saya fikir anda akhirnya boleh berehat dengan teksi anda sendiri, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 tetapi saya rasa tidak. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Saya akan membayar pinjaman anda selepas tamat pengajian supaya anda boleh belajar tanpa risau. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 Saya dengar ia mengambil masa yang lama untuk membuat persediaan menghadapi peperiksaan perkhidmatan awam. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Ayah, saya akan lulus kali pertama, jadi jangan risau. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Teruskan, saya akan jumpa awak nanti. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Ayah. - Ya? 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 ASD! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 apa? 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Satu lagi hari selamat! Saya pergi! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Satu lagi hari selamat. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 ASD? 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Hei! Awak rasa awak buat apa di sana? 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Adakah anda pemilik teksi ini? 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Ya, saya pemilik teksi persendirian ini. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Jadi apa yang awak buat dengan kereta saya? 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 Di bawah Akta Pengangkutan Penumpang, lesen teksi anda telah dibatalkan. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 apa? Apa maksud anda, dibatalkan? 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Ia mengatakan di sini anda mempunyai sabitan untuk kemalangan memandu dalam keadaan mabuk. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 saya? 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Mesti ada semacam salah faham. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Saya tidak minum sama sekali. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 Dan apakah ini tentang kemalangan kereta? 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Kami hanya menurut perintah, tuan. Kami tidak tahu secara spesifik. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Kami kini akan meneruskan untuk merampas plat lesen. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 Tolong, jangan. Saya memberitahu anda saya tidak pernah melakukan perkara seperti itu! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Jangan ambil dengan kami. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Pergi ambil perhatian dengan orang yang menjual lesen kepada anda. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Notis Pelupusan Pentadbiran) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 Dan seperti itu, semalaman, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (Satu lagi Hari Selamat) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 lesen teksi persendirian saya telah diambil. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Tuan, patutkah saya menaiki kereta ini? 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Hei, awak. Awak ingat saya kan? 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Kamu semua tahu selama ini, dan kamu menipu saya, bukan? 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 tipu awak? 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 Tentang apa? Tuan, bolehkah kita bercakap di sini? 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Nampaknya apa masalahnya? - Pemilik lama mempunyai DUI, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - jadi mereka mengambil plat lesen saya. - Betul ke? Adakah itu yang berlaku? 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Dia hanya meminta kami menjual lesen itu dengan cepat, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 jadi kami hanya broker perjanjian untuk harga yang rendah. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Anda tahu bagaimana keadaannya. - Berhenti berbohong. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Anda tahu selama ini. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Apa, anda fikir kami psikik atau sesuatu? 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 Saya akan melaporkan anda semua kepada polis. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Tunggu dan lihat sahaja. Saya akan melaporkan awak kepada polis! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 Tolonglah. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Teruskan. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Laporkan kami kepada polis. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 Okay? 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Sekarang berhenti mengganggu perniagaan kami. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Hai, di sana. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Dia datang kadang-kadang, menyemburkan segala macam perkara yang bukan-bukan. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Pusat Perkhidmatan Awam) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Saya faham keadaan awak, tetapi tangan kita terikat. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 Apa maksud awak, tangan awak terikat? 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Walaupun lesen anda telah dipindahkan, undang-undang memerlukan pembatalannya. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Tetapi pemilik sebelumnya adalah orang yang minum. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Apa yang saya lakukan ialah membeli lesen, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 jadi kenapa lesen saya dibatalkan? Apakah jenis undang-undang gila itu? 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Ya, saya faham anda rasa ini tidak adil, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 tetapi itu hanya cara undang-undang ditulis. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Saya minta maaf tentang perkara ini. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Jika apa yang anda boleh katakan adalah maaf, apa yang perlu saya lakukan? 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 Dengan siapa lagi saya harus bercakap tentang ini? 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Anda boleh cuba bertanya di pejabat kerajaan yang berkenaan. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Tetapi jika anda memandu tanpa plat lesen walaupun anda tergesa-gesa, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 anda boleh didenda. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (Pendaftaran Kenderaan) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Hai. Saya diberitahu lesen teksi saya tiba-tiba ditarik balik. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Jabatan kami tidak mengendalikannya. Sila cuba tingkat tujuh. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - Apa? Tingkat tujuh? - Seterusnya. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 Okay, terima kasih. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Tiada apa yang boleh kita lakukan juga. Kami hanya mengikut undang-undang. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Jika semua orang terus memberitahu saya tidak, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 maka kepada siapa saya harus meminta pertolongan? 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Saya takut awak terpaksa pergi ke balai polis. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Saya baru beritahu awak. Saya baru datang dari balai polis! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Jika anda benar-benar merasakan ini tidak adil, anda boleh memfailkan kes pentadbiran. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Tuan. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 Tolong jangan beritahu saya ia tidak boleh dilakukan. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 Tolong bantu saya sekali ini. Tolong? 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Pernahkah anda bercakap dengan pemilik sebelumnya? 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 Pemilik sebelumnya? 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 Pemilik sebelum ini ditangkap kerana DUI... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 dan berada dalam penjara. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 Dia kata dia bangkrut, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 jadi saya tidak dapat mengeluarkan wang itu. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Hello? - Hei, sayang. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Adakah anda mendapat banyak tambang hari ini? 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Ya, hari ini... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 By the way, bagaimana sup tulang? Anda telah menyelesaikan semuanya, bukan? 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Ya, ia adalah lazat. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Sudah tentu. Siapa yang anda fikir berjaya? 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Memandu dengan selamat. Saya akan jumpa awak di rumah. - Ya, okey. Bercakap dengan anda kemudian. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 Apa yang saya akan lakukan? 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Bagaimana mereka semua boleh melakukan ini kepada saya? 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 Bagaimana... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Tetapi tunggu, bukankah ini situasi yang sama sekali tidak adil? 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 Mengapa Pemandu Oh perlu membayar untuk kesilapan pemilik terdahulu? 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 Di bawah undang-undang semasa, jika pemegang lesen teksi persendirian mendapat DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 lesen mereka boleh ditarik balik. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Melihat kepada keadaan, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 nampaknya broker itu membeli lesen yang akan dibatalkan pada harga murah... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 dan kemudian menggadaikannya pada Pemandu Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 Itu penipuan. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Dia boleh mendakwa dia tidak tahu. - Apa? 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 Pemilik teksi terdahulu, broker, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 pegawai awam, polis. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Pemandu Oh terperangkap dalam satu titik buta di antara mereka semua. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 Mereka tahu tentang kelemahan undang-undang... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 dan mengeksploitasi titik buta itu. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Namun, Pemandu Oh berjuang mati-matian untuk tidak berputus asa. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Lalu kenapa dia pergi sehingga ke atas bumbung? 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 Kerana itu bukan penghujungnya. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Kami di sini, tuan. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Ya, ini adalah pemandu yang anda pilih. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Ya, saya berdekatan. Saya akan mengambil masa kira-kira sepuluh minit. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 Okay, saya akan ke sana. terima kasih. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Maafkan saya, tuan. Kuncinya... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 terima kasih. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 - Ya, pemandu yang ditetapkan bercakap. - Ya, ini Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 Ini berkenaan dengan apa? 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Saya menelefon dengan anggaran pembaikan untuk kereta mewah anda. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 Apa yang awak cakap ni, panggil saya tiba-tiba macam ni? 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 Kemalangan itu kecil, tetapi ia adalah kereta mewah, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 jadi anggaran keluar kepada 40,000 dolar. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 Kereta mewah? Apa yang awak cakapkan? 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Saya telah memaklumkan kepada anda. Itu sahaja. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 Apa semua ini? 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Potonglah! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Awak fikir saya akan jatuh cinta lagi? 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 Itulah sebabnya kami menggunakan kontrak. Kerana orang seperti kamu. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 Saya tahu, kan? 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 Cara dia hanya menafikannya. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Jika kita tidak menghantarnya bayaran bulanan itu, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 kita akan benar-benar tertipu. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (CEO Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Awak tak ingat? 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Anda mengambil 800 dolar yang kami hantar kepada anda setiap bulan. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Tetapi awak kata itu pulangan tunai... - Tuan! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Kereta mewah itu, dengan tajuk yang anda tandatangani, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 masuk ke bengkok fender. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Nasib baik, kami membetulkannya di kedai yang kami tahu, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 jadi kami berjaya mengurangkan kos sehingga 40,000 dolar. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Perkara 3, Kewajipan Bekerjasama Berkenaan Pemberian Hakmilik) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 Dan kesan meterai ini adalah daripada meterai rasmi anda, betul? 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Bilakah anda pernah menunjukkan kepada saya ini? 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 Bilakah anda pernah menunjukkan kepada saya ini? 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Anda hanya menunjukkan halaman terakhir kepada saya! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Jika anda mendakwa anda baru melihat penghujungnya, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 maka pada kali seterusnya, anda harus memulakan setiap muka surat kontrak. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Kemudian mungkin seseorang akan benar-benar mempercayai anda. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 Itu adalah kamu semua. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 Baiklah. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Apa yang anda akan lakukan mengenai 40,000 dolar untuk pembaikan? 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Adakah anda akan membayar secara tunai? Atau kad? 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Anda juga menutup lesen palsu. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Kamu penipu! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 palsu? 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 - Ia bukan palsu. - Sial! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Hei, itu melintasi garisan. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Semuanya... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 semuanya adalah sebahagian daripada skim anda! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Semuanya! - Astaga, selepas kami menjelaskan semuanya, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 ini terlalu banyak! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Jadi tidak munasabah. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Cukuplah. Bawa dia. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Adakah anda pernah ke mana-mana pejabat kerajaan? 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Apa yang mereka katakan di balai polis? 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 Adakah sesiapa, di mana-mana, menyebelahi anda? 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Katakan saya mengatur semua ini, seperti yang anda dakwa. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Kemudian... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 apa lagi yang boleh anda lakukan? 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Semuanya dilakukan oleh buku itu. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 Hakikat bahawa tiada siapa yang menyebelahi anda... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 bermakna anda adalah orang yang salah. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 Dan satu perkara lagi. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Lesen itu adalah benar. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Tidak kira betapa sukarnya saya memikirkannya, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Saya tidak tahu di mana silapnya semuanya. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Saya tidak tahu apa salah saya. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Saya tidak mempunyai idea. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Pemandu Oh... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 masuk ke dalam perangkap yang mereka pasang sejak awal lagi. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Tidak kira betapa kerasnya dia cuba untuk keluar, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 dia tidak nampak jalan. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Dia pasti melalui mimpi ngeri sendirian. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 Apa yang kita lakukan terhadap orang-orang yang tersentak itu? 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 Mereka melakukan segala-galanya dengan buku, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 jadi kita akan lakukan perkara yang sama. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 ("Pemandu Rempuhan Maut DUI Ternyata Menjadi Pengamal Peguam") 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Permainan: Pemandu Teksi) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Pemandu Teksi) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Hello. 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 Pertama, terima kasih kerana memilih Teksi Rainbow Deluxe. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 Untuk keselamatan dan kemudahan anda, saya akan membincangkan beberapa penafian. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 Meter akan berjalan sepanjang tempoh perkhidmatan. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 Tambang akan dikira dan dibayar selepas perkhidmatan selesai, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 dan surcaj tambahan mungkin dikenakan bergantung pada keadaan. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 Selepas menggunakan teksi, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 anda tidak boleh menyebut apa-apa tentang Teksi Rainbow kepada orang lain. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Kita mesti berkeras. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Sekarang, jika anda ingin menyewa Teksi Deluxe, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 tekan butang biru di sebelah kiri skrin. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Jika tidak, sila tekan butang merah di sebelah kanan. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Sekarang, sila buat pilihan anda. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 Di bawah Akta Pengangkutan Penumpang, lesen teksi anda telah dibatalkan. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Saya pergi! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Tetapi jika anda memandu tanpa plat lesen walaupun anda tergesa-gesa, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 anda boleh didenda. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 Tolong bantu saya sekali ini. Tolong? 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 Hakikat bahawa tiada siapa yang menyebelahi anda... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 bermakna anda adalah orang yang salah. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (Teksi Deluxe) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Anda kelihatan lebih baik dalam foto. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - Apa? Saya kelihatan lebih baik secara peribadi. - Apa yang awak buat? jom pergi. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - Adakah kita pergi? jom pergi! - Jom pergi. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Noblesse Motors. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (Juara Pasaran Kereta Terpakai, Kenapa? Ia "Noblesse"!) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 Mereka mengendalikan semua pembrokeran auto. Jualan kereta terpakai adalah perkara utama mereka. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Bagaimanakah struktur modal mereka? 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 Bangunan pengedar itu digadaikan sepenuhnya, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 dan kereta mereka terikat dalam pembiayaan daripada firma modal. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Jadi mereka menjalankan pengedar besar tanpa wang mereka sendiri. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Jika keadaan pergi ke selatan, mereka tidak akan kehilangan apa-apa. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Lelaki pintar. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Sayang sekali dia tidak menggunakan otak itu untuk sesuatu yang baik. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Anda akan pergi ke pengedar dahulu, bukan? 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Itulah rancangannya. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Kemudian saya akan mencari kereta asing yang didaftarkan atas nama Driver Oh. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Okay. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Noblesse Motors. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Noblesse? 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Noblesse. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 apa? 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 tiada apa. Mari kita pergi, buat masa ini. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (Noblesse) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (Teksi Deluxe) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Anda tahu, tanda "Noblesse" itu kelihatan sangat dikenali. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Sekarang anda menyebutnya, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 ia juga terasa asing bagi saya. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 Ia hampir nostalgia, bukan? 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Ya, sama di sini. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 Dan di sini saya fikir anda berdua teringat sesuatu. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Teksi dan Perkhidmatan Penghantaran Persendirian Noblesse) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 apa? 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Saya akan kembali selepas satu pandu uji terakhir. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Tunggu! - Ada apa? 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Ayuh. Apa itu? 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Saya dapat awak sekarang, bodoh. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Hei, ke mana awak pergi tiba-tiba? 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Saya tertanya-tanya perkara yang sama. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Ketua Choi! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 apa? Apa itu? Apa yang berlaku? 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 Itu pencuri kereta! Orang yang mencuri kereta kita! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Tunggu! - Oh, tidak. Apa sekarang, Pemandu Kim? 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Saya tidak pasti. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Apa yang patut kita buat? 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Hei, awak! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Di sini untuk melihat kereta? 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Anda tidak mengenali saya? 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Saya tidak pasti. siapa awak 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Lalu bagaimana dengan kereta ini? 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Masih tidak mengenali saya? 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 Andalah yang menjual "kenangan" anda. 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Anda berkata anda hanya mengambilnya untuk putaran ujian, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 dan kemudian anda baru sahaja berlepas. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Bayar saya selebihnya. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Sama ada itu, atau berikan saya kereta itu! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Wang apa? - Dengar lelaki ini. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Jadi anda akan bermain bodoh? 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 Saya memperoleh kereta itu mengikut kontrak. Mengapa saya akan bermain bodoh? 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 apa? Mengikut kontrak? 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 Ia rosak semasa pandu uji. Ternyata enjin ditembak. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 Anggaran pembaikan ialah 10,000 dolar, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 jadi saya menolaknya mengikut kontrak. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - Itu bohong! - Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Saya buktinya, bodoh. Saya memeriksanya sendiri! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 Apa masalah awak? Serius, berehat. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 Apa semua kekecohan ini? 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Dia muncul entah dari mana dan sedang membuat adegan kerana wang. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Lihat siapa yang bercakap! Anda mempunyai beberapa saraf menyalahkan saya. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Choi! Bawa lelaki ini keluar dari sini. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Apa maksud awak, Choi... Hei... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 apa? Astaga. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Hei! lepaskan! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Hei, awak! Adakah nama keluarga anda Choi? Awak dari puak Choi yang mana? 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 - Saya juga seorang Choi! - Apa yang berlaku? 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Astaga! Oh, sayang. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Anda masuk ke sana bersedia untuk meruntuhkan tempat itu. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 Saya hampir mengalami masalah yang nyata. Astaga, belakang saya. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Gosh, saya tidak pernah bertemu dengan Choi yang ganas itu. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Dia seperti salah satu puak Choi dari Dinasti Silla. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 Saya dapati di mana kereta mewah yang didaftarkan kepada Pemandu Oh itu. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Di mana ia? - Ia tidak jauh dari sini. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Adakah kita perlu ke sana dahulu? 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Tunggu, kereta ini melanggar seseorang. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Kebaikan. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Adakah anda tahu berapa kos untuk menyewa kereta mewah selama sebulan? 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Tiga ringgit. - Ia kereta mewah. Empat grand. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 Ia adalah 15,000 dolar. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Berapa harga? Ia adalah 15,000 dolar? - Jika itu untuk sewaan yang sah, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 maka mereka mesti mengenakan bayaran lebih untuk kereta mewah itu. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - Kenapa? - Jika ia atas nama Pemandu Oh, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 maka ia agak jelas jenis pelanggan yang mereka ada. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 Dan apakah jenis itu? 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Orang yang tidak boleh menyewa kereta atas nama mereka sendiri. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Sama ada mereka sudah menjadi penjenayah, atau mereka akan menjadi penjenayah. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Ia adalah satu atau yang lain. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Bukankah kita patut mengeluarkan Pemandu Oh daripada kontrak itu sebelum terlambat? 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Mari pergi, cantik. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 Perkara pertama dahulu. Kita perlu mendapatkan semula kereta itu. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Jalan Tanpa Kereta: 10 pagi hingga 6 petang) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Begitu banyak kereta! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Ke mana? Terus ke hadapan? - Ya! Jom giler! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Cincin, cincin. datang melalui. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Hei, jangan takut. Kami tidak memukul mereka. Lantai itu! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Keluar dari jalan! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Cincin, cincin. Ada saraf? 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Berhati-hati dengan lelaki itu di hadapan. - Apa yang berlaku? 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Cincin! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Apakah itu? 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Orang brengsek itu. Kenapa dia tidak bergerak? - Apa? 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 jom pergi! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 awak okay tak? Adakah kita perlu keluar dari jalan? 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 Mereka akan mengelilingi kita. orang jerkah. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Oh, tidak. - Awak okay? 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Macam mana awak boleh pukul dia betul-betul? Bertenang sahaja. Saya akan uruskan ini. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Hei, kau orang gila! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 leher saya. Ia benar-benar hancur. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Astaga, apa yang kita akan lakukan tentang ini? 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Awak calar kereta saya. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Awak kaya, nak? 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Kerja mengecat ini sahaja berharga 10,000 dolar. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Mari kita pergi. - Saya tanya sama ada awak kaya, awak punk! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 saya minta maaf. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 Apa yang kamu lihat, jerkah? 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Kebaikan. - Pergi pergi! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Baiklah! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 Mereka gila! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 betul tu. Kita perlu mematuhi cahaya. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Astaga, sial. Tempat ini adalah rumah gila. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Hei, wanita tua! Apa, awak pekak? 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 Saya berkata bergerak ke tepi! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Kawan, dia tidak boleh mendengar awak. - Hei, wanita! Angkat laju! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Ini hadiah! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Adakah anda bergurau dengan saya sekarang? 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Memandu dengan selamat. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - Sial! - Hei! Apakah itu? 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Bertahanlah. Hei, awak! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 tahan. sekejap sahaja. Awak, di sana. pegang je. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 - Apa yang awak buat? - Hei, pemandu teksi, alihkan kereta anda. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Alihkan kereta anda, teksi. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Anda fikir anda boleh meletak kereta di sini? 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Anda mesti seorang lelaki yang sangat sibuk. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Betul ke? 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Hei, anda telah menjatuhkan ini. Adakah ia milik anda? Sekarang, awak bodoh. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 Ini seronok! Ya, sungguh menyeronokkan. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 Baiklah. Masa untuk Gear Second. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Mari kita lihat anda menyekat ini, bodoh. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 bodoh! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 Ini adalah satu letupan! Ini sangat menyeronokkan. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 awak nak pergi mana? 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Cuba lari? Cubalah. - Hei, apa yang berlaku? 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 Apa dalam dunia ini? 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 sial. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Faham, bodoh. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Pemulihan Auto Dings dan Dongs) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Pergi dari sini, bodoh! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 Darn, dia rasa dia benda panas. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Dia tidak tahu siapa yang dia lawan. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Jadi ini bukan hanya untuk pertunjukan. Anda sebenarnya merancang untuk membunuh mereka. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 Apa, anda fikir kami datang untuk menyelamatkan anda? 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 Dah lambat nak lari, keje. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Saya memikirkan perkara yang sama. - Kemudian mati, bodoh! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 Dia benar-benar akan melakukan tendangan betis. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Kekal balik. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Berundur, bodoh! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Kesedihan yang baik. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Mari kita pergi membersihkan ini. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (Pendaftaran Kenderaan, Pajakan Kereta, Pajakan Kewangan Kereta Terpakai) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Pelanggan: Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Batal tanpa Kod QR, nombor Kontrak) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Kos perolehan: 617,000 dolar) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 bagus. Nampaknya tidak ada kerosakan lain. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Mari ambil semula dan batalkan pajakan, kemudian. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Okay, faham. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Nampaknya, kami tidak boleh menamatkan kontrak. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 apa? 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Jadi, kereta itu kini dipajak di bawah nama Pemandu Oh, 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - mereka tidak akan membenarkan kami membatalkan awal. - Bagaimana jika kita tidak boleh membatalkan? 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 Kita sama ada perlu memindahkan pajakan kepada orang lain, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 atau kita terjebak dengannya sehingga pajakan habis. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Adakah terdapat pilihan lain? 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Tidak. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 apa? Jadi kami mendapat semula kereta itu, tetapi kami masih perlu membayarnya? 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Kemudian kita hanya perlu mendapatkan lebih banyak wang daripada lelaki itu. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Pergi Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Saya perlukan awak untuk memilih kereta untuk saya. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 Sebuah kereta? 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Kami mendapat semula kereta Pemandu Oh, jadi sekarang saya akan membeli kereta yang kami perlukan. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Anda sedang membeli kereta? 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - Dari Noblesse? - Betul. Jika Go Eun memilih satu untuk saya, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Saya akan pergi membelinya. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 Okay. Saya akan cari sesuatu yang sesuai untuk awak. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Teksi Persendirian, Lori Penghantaran, Kenderaan Komersil) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Program Pampasan Penyenaraian Palsu) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Hello. 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Hello. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Adakah terdapat model tertentu... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - anda sedang mencari? - Ini kereta pertama saya, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 jadi saya tidak pasti apa yang perlu dicari. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Saya hanya mencari sesuatu yang kukuh dan selamat. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Adakah anda bekerja? 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Ya, saya baru bermula di sebuah kilang kecil. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 tahniah. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Adakah anda sudah berkahwin? - Ya. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 - Ada kanak-kanak? - Isteri saya mengandung tujuh bulan. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 Haleluya! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 Rahmat berganda! Tahniah berganda! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Ya ampun. - Terima kasih. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 Kerana bayi, saya nekad untuk mendapatkan pinjaman... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - untuk membeli kereta baru. - Anda datang ke tempat yang betul. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Kereta terpakai boleh dikatakan baru sekarang. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Cuba tengok. Jom tengok sini. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 Tujuh bulan mengandung? Lebih baik kami bawa awak masuk kereta cepat. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Ya, untuk lawatan isteri saya ke hospital. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 Okay. Jadi untuk berulang-alik, lawatan hospital, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 dan perjalanan keluarga kemudian hari. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Kami mempunyai kereta pertama yang sempurna untuk semua itu di sini. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Baiklah, mari pergi. Bukan yang ini. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 - Kami mempunyai kereta yang kukuh dan selamat di sana. - Okay. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Kami hanya tinggal satu. Yang betul-betul kukuh. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (Pejabat Ketua Pegawai Eksekutif) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 apa yang awak cakap ni? Bagaimana anda boleh membiarkan mereka mengambil kereta itu? 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 Kepada siapa? apa? Pemandu teksi? 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (CEO Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Hei. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Anda ingin memandu kereta tetapi terlalu murah untuk membayarnya? 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Bawa balik kereta sekarang sementara saya masih bertanya dengan baik. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Sebelum saya telah memasukkan awak ke dalam penjara kerana kecurian yang teruk. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Jangan memandu jika anda tidak mampu. Sekumpulan bajingan. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Tuan. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 Pengurus Yang berkata dia terpengaruh dengan menolak. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - Bagaimana dengan kontrak? - Dia sedang mengusahakannya di dalam sekarang. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 Baiklah, semua selesai. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Terima kasih banyak kerana membantu saya mencari kereta yang hebat. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 Tidak sama sekali. Kesenangan itu milik saya. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Saya akan memindahkan wang muka pada penghujung hari. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Dengan cara ini, tentang nilai baki... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 20,000 dolar, adakah anda akan membayarnya secara tunai? 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 saya minta maaf? Nilai baki? 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Anda tidak tahu apakah nilai sisa? 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 apa yang awak cakap ni? 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Tiada apa-apa tentang itu dalam kontrak. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Astaga. Nampaknya saya terlepas halaman. sial. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Ta-da! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Nampak? Ia menyatakan "pembayaran berasingan" di sini. 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Siapa yang buat bisnes macam ni? 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Awak bawa saya untuk apa? 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Saya tidak membeli kereta ini. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Hei, bodoh! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 Saya membazir selama ini menjelaskan segala-galanya dengan baik, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 dan kini anda berundur? 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Baik, jangan beli. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 Berapa harganya lagi? 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 baiklah. Hanya bayar penalti pembatalan sebanyak 20,000 dolar. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 apa? 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Anda seorang penipu yang lengkap. Saya tidak membelinya. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 Cukuplah. Anda pergi terlalu jauh. Seorang penipu? 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 apa yang awak cakap ni? 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Awak bawa saya untuk apa? 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Saya bukan penipu. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Masa yang sempurna. Awak bos di sini, kan? 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Ijazah undang-undang palsu di dinding? Jika ini bukan penipuan, apakah itu? 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Ia bukan palsu. Sijil itu benar. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Hei. Anda menghadapi masalah besar sekarang. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Saya melaporkan anda semua kepada polis. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 Untuk tuduhan palsu dan fitnah. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 Itu satu kesalahan yang agak serius. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Pekerja saya menjelaskan segala-galanya, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 dan jika anda mempunyai sebarang soalan, anda sepatutnya bertanya. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 Dan awak akan hubungi kami polis? 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Pengurus Pergi, kemari. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Berdiri tegak. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Ketap gigi. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 di sana. Itu sepatutnya melakukannya. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Pengurus Pergi, dapatkan laporan perubatan dan pergi failkan laporan. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Pengurus Yang, jadi saksinya. - Ya, tuan. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 Dia akan berdepan denda beberapa ribu kerana menyerang bersama. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Maklumlah bos. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 sial. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Tetapi inilah perkaranya. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Pengurus Go memperoleh lebih banyak wang daripada anda. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Jadi pampasan yang anda akan berhutang untuk gajinya yang hilang... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 mungkin akan sama seperti kereta itu sendiri. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 Bilakah saya pernah memukulnya? 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 Awak yang pukul dia! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Saya lihat awak bahagia berkahwin, dan awak ada anak dalam perjalanan. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 Dan saya hanya melihat alamat rumah anda... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 Ia adalah kejiranan yang bagus, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 tetapi saya mendengar terdapat banyak kemalangan di sekitar sana. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Saya akan risau tentang isteri awak dan anak awak. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 Tolong, selamatkan saya. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Saya merayu, tolong selamatkan saya. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 apa yang awak cakap ni? 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Saya hanya menjual kereta. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 Tolong, selamatkan saya. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 Tolong, selamatkan saya. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Dan... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Sijil Kelayakan Peperiksaan Bar, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 Itu benar, dengan cara itu. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 awak jerkah. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (Teksi Deluxe) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 Adakah dia okey? Ini hanya menyayat hati. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 - Anda tidak boleh pergi tanpa hadiah anda. - Hadiah? 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 Hadiah untuk anak dalam kandungan. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Pergi, ambil. Katakan "terima kasih" dan terima. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 comelnya. Tunggangan anda di sini. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Cepat keluar. Anda perlu memandu. - Tuan. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Berikut adalah kunci kereta anda. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Ambil mereka. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Bawa mereka. - Bawa mereka, bodoh. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 Saya kata ambil mereka, bodoh. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 apa? 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Berhenti. - Hei! Berhenti! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 Anda memukulnya, bukan? 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 Adakah anda gila? 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Apa yang kita buat? 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Adakah semua orang baik-baik saja? 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 Adakah sesiapa terluka? 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Saya fikir saya mendengar seseorang menjerit "pukul," 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 jadi saya memukulnya tanpa berfikir. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Tunggu, adakah kereta ini tercalar? - Hei, tidak! Mudah melakukannya. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 - Ia panas! - Oh, sayang, apa yang akan kita lakukan? 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - Keluar dari jalan. - Oh, sayang. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Keluar dari jalan! - Oh, tidak, apa yang akan kita lakukan? 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Bodoh, bergerak! Saya berkata, keluar dari jalan! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 Anda pembeli, kan? 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 Apa yang saya dah buat? 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 Nampaknya saya telah merosakkan perjanjian awak sepenuhnya. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 Perjanjian itu secara rasmi tidak sah. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 batal. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 awak betul. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Saya tidak menandatangani kontrak. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 terima kasih. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Terima kasih. - Tidak, tunggu! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Bergerak. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Keluar dari jalan! - Saya bukan seorang yang tidak bertanggungjawab. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 - Saya faham, sekarang hanya bergerak, sial! - Tidak, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 - Cukuplah. - Apa? 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Ya, tuan. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Terima kasih kepada anda, tawaran yang sangat baik telah musnah. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Ya. - Dan model paparan kami tercalar. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Jadi bagaimana anda akan membuat ini betul? 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 Dalam kes itu, 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 Saya akan membelinya. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Saya juga akan membayar untuk pembaikan kereta lain itu. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 Ia hanya betul. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Sempurna. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Seseorang menunjukkan pelanggan kami di dalam. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Ya, tuan. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Saya Go Deok Su, peniaga anda. Ia adalah satu keseronokan. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Ya, saya menantikannya. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 Itulah beberapa pakaian. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 Ia agak sesuatu. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 Ia dari koleksi baru. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 By the way, berapa harga kereta tu? 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Pemandu Kim Do Gi, bagaimana kereta terpakai yang baru anda beli? 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Saya rasa saya mungkin sudah terlebih bayar. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Pemandu Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Saya rasa saya membayar untuk kereta ini lebih daripada yang saya jangkakan. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Pemandu Kim, adakah sesuatu yang salah? 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (Keselamatan diutamakan) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Pemandu Kim Do Gi. Bolehkah anda mendengar saya? 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Pemandu Kim? 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Terima kasih khas kepada Yoon Si Yoon atas penampilan tetamunya.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Pemandu Teksi 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Anda mahu pulang ke rumah, bukan? Kemudian buat kerja untuk saya. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Saya di sini untuk membeli kereta. Saya perlukan 100 pada pembawa saya, cepat. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Si brengsek itu sedang memandu Car Carrier, membeli kereta terpakai. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Jadi apa pandangan mereka terhadap saya? 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Saya tidak dapat memahami apa yang lelaki ini lakukan. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Adakah ini rancangannya selama ini? Untuk menipu saya? 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Hei! Kumpul semua orang. Sekarang. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Awak kacau dengan lelaki yang salah. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Choi. - Kami Pasukan Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Hei, Kim.